Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Kate), Petr Pospíchal - Kevin Kline (Luc Teyssier), Jan Šťastný - Timothy Hutton (Charlie), Pavel Rímský - Jean Reno (Jean-Paul Cardon), Jaroslav Horák - François Cluzet (Bob), Eva Spoustová - Suzan Anbeh (Juliette), Isabela Soukupová, Ivan Jiřík, Jiří Kodeš, Milena Dvorská, Karel Urbánek, Aneta Švecová, Pavlína Dytrtová.

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing 1997

2. dabing
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Kate), Svatopluk Skopal - Kevin Kline (Luc Teyssier), Aleš Procházka - Timothy Hutton (Charlie), Miloš Vávra - Jean Reno (Jean-Paul Cardon), Petr Vobecký - François Cluzet (Bob), Pavla Vojáčková (jako Pavla Rychlá) - Suzan Anbeh (Juliette), Martina Červená, Martin Janouš a další.

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 2000

Zbývá dodat, že dle mého názoru nepříliš povedený VHS dabing vznikl na Barrandově v režii Jindřišky Švecové. V hlavních rolích Martina Menšíková, Petr Pospíchal, Jan Šťastný a Pavel Rímský.

Dabing VHS
Martina Menšíková - Meg Ryan (Kate), Petr Pospíchal - Kevin Kline (Luc Teyssier), Jan Šťastný - Timothy Hutton (Charlie), Pavel Rímský - Jean Reno (Jean-Paul Cardon), Jaroslav Horák - François Cluzet (Bob), Eva Spoustová - Suzan Anbeh (Juliette), Isabela Soukupová, Ivan Jiřík, Jiří Kodeš, Milena Dvorská, Karel Urbánek, Aneta Švecová, Pavlína Dytrtová

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Němeček
Dialogy a Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barandov Studio Dabing

Naopak, velice povedený

já si taky osobně myslím, že dabing určený na vhs s Petrem Pospíchalem atd. je výborný, dokonce se mi líbí více, než ten z ČT.

Mně se líbí oba.

k dabingu ČT:
Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

U ČT opět autor profilu neuvedl některé nedabující tvůrce. Hlavně, že všude lpí na tom, aby se psalo, že to bylo vyrobeno pro Cinemax;)

Ladislav Kadlec

Pavla Vojáčková byla řečena jako Pavla Rychlá.

U dabingu ČT chybějí tagy.

Pro VHS dabing jednoznačně lepší. 0